I've learned hesitations that don't break along measure lines--particularly one that puts a long hesitation between the first and the other two steps of a turning (new) waltz--such that movement when repeating a bunch of them ends up being ..2-3-1...2-3-1

And sure, but 3 measures of 4/4 isn't always phrase-aligned, whereas 6 measures usually is.