"It feels kind of obnoxious and arrogant and braggy and over-moneyed to talk about being the kind of person who has a massage therapist..."

It seems to me that that's not what you're doing. You don't have a massage therapist. You need one, since chronic pain and horribly limited movement are not acceptable states. And you were finally convinced to get the help you needed.