The physical therapist may also be running from a script dictated by the PTB, under which no deviation from standard phraseology is allowed and any "refusal to follow medical advice" becomes cause for denial of claims. The failure to understand clear English still argues for her idiocy, though.

I second the idea of trying a sports-medicine PT clinic.