I'm working on translating it into that in my head - trying to reword it internally as 'what did you accomplish today," instead of "what are you proud of."

Talking to her isn't likely to accomplish much; we don't speak the same language. But if I can reframe it internally, I'll have a better time over the next several weeks, I think....